Çeviri: Smoyl
Daima, İngiliz tarihi ve toplumunun tam odağında yer almış...
...Blackadder Efsanesinde Son Bölüm
BLACKADDER BİR İLERİ BİR GERİ
"31 Aralık 1999" - Ne mükemmel ve püsküllü değil mi?!
2000 yılı yılbaşı arifesi, yeni bir asır, yeni bir bin yıl.
Barışa ve dünyayı anlamaya...
...şöyle güzel bir kadeh kaldıralım.
Harika!
Bununla beraber, tarih bize her şeyi öğretiyor...
Aziz Burt'ün de ifade ettiği gibi:
"Şu an dünyaya lazım olan şey; sevgidir, güzel sevgi."
Top yekun saçmalık!
Eğer tarih bizlere bir şey öğretseydi,
sadece yüzünde siğil olduğu için...
...cadılık suçlamasıyla ölesiye...
...işkence yapılıp yakılan...
...insanların hikayesi olurdu bu.
Yemek için özür dilerim, aklıma gelmişken.
Maalesef, aşçım bir seks partisine davetliydi,
bu yüzden, bu akşam aşçılığı...
...foseptiğimizi temizleyen personelimiz yaptı.
Baldrick!
Lordum?
Yüce İsa.
Umarım yemeğinizi beğenmişsinizdir?
Aslında pek beğenmedik Baldrick. Yediğimiz bu şey de ne?
Tadı sanki, biri çok kötü ciğerini üşütmüş...
...balgam sökmek için...
...iki kaşık dolusu öksürük şurubu almış,
sonra da, avokadonun üzerine öksürmüş gibi.
Böyle demeniz çok tuhaf efendim, zira...
Evet, pekala Baldrick tamam, teşekkür ederim. Ayrılabilirsin.
İnanıyorum ki, uğraşacak bir sürü işin vardır.
Evet. Herkesten çok özür dilerim...
Evet, nerede kalmıştık?
Bir güzel geleceğe kadeh kaldırıyorduk.
Evet. Aynı zamanda geçmişe bakmak için de...
...en uygun zaman olabilir.
Nasıl olur da, bir insan geçmişi görebilir ki?
Olmuş bitmiş bir şeyi göremezsin.
Şayet helada değilsen.
Güzel bir tespit, Piskopos.
Evet, ya da zaman makinen yoksa.
Hiç mümkün değil.
Aslında, fazlasıyla mümkün Darling.
Çünkü bir tane Yaptım bile.
Saçma sapan laf!
Hayatımda bazı saçmalıklar duydum...
...doğrusunu söylemek gerekirse, her ağzımı açtığımda,
ama bir zaman makinesi? Tam bir palavra!
Öyle olmadığını size göstereceğim.
Bu, Leonardo da Vinci tarafından hazırlanan orijinal taslak defteri.
Ve geçen yıl,
tam teferruatına göre, bizzat kendim...
...bir zaman makinesi yaptım.
Bayanlar ve baylar, Bay Rodney Tricyle'ın kendi kendine...
"Yürümekten sıkıldım, üç tekerlekli ve...
"...zili olan bir makine icat etmeyi düşünüyorum.
"Benden sonra adını siz koyarsınız." dediğinden beridir,
seyahatteki en büyük atılım.
İşte zaman makinesi!
Vay be, memelerimi parlatıp bana da "Rita" deyin!
Bu gerçek olamaz, Blackadder. Kesinlikle eşek şakasıdır.
Kesinlikle değil. En son size ne zaman eşek şakası yaptım ki?
En son seferinde, böbrek yetmezliğinden ölmek üzere...
...olduğunu söylemiştin, ben de hayatını kurtarmak için,
böbreklerimden birini bağışlamıştım.
Sen 1 Nisan şakası deyince de, böbreğim ziyan olmuştu.
O eski ve gırgır bir eşek şakasıydı.
Ama bu kez değil. Bu faal bir zaman makinesi.
Bunu kanıtlamak için bir iddia öneriyorum.
Zamanda seyahat ederek...
...sizlerin seçeceği herhangi bir...
...tarihi eşyayı zamanımıza getirmek karşılığında...
...her birinizle 10,000 sterlin iddiaya giriyorum.
Darling?
Zamanda seyahat edebiliyorsan...
...parayı vereceğim. Yeter ki, bana...
...hakiki bir Roma'lı yüzbaşı miğferi getiriver.
Pekala. Roma'lı yüzbaşı miğferi!
Hayır, hayır. Bu çok kolay! Peki ya Wellington Dükü'nün...
...Waterloo savaşını kazandığı gün...
...giydiği çizmeye ne dersin?
Leydi Elizabeth, Wellington Dükü'nün...
...Waterloo savaşını kazandığı gün...
...giydiği çizmelerin hakikisini istiyor.
Başka?
Evet! Ben de buldum. Bana şunları getirdiğini görmek istiyorum...
...yaşlı bir Viking'in iki yüz yıllık leş kokulu donu…
…ve 18. yüzyıldan kot pantolon, işte istediklerim bunlar!
Pekala. Yola çıkmam gerekiyor.
Sizin zamanınıza göre aslında hiç vakit almayacak, elbette.
Sadece içeri gireceğim, sonra bir an titreme olacak,
ve muzaffer olarak çıkacağım.
Elveda, sevgili dostlar!
Aferin Balders, hayli etkileyici.
Özür dilerim, şunu bizzat yapacak vaktim olmadı hiç.
Endişelenmeyin Lordum, Bay da Vinci'nin talimatlarını...
...harfi harfine takip ettim.
Okuma yazma bilmediğini sanıyordum.
Haklısınız Lordum ama,
vaktiyle bir sürü plastik model yapmıştım...
Pekala, yüzbaşının miğferi burada...
...ve çizmeler... harika.
Ya don... don nerede?
İşte buyrun Lordum.
En iyi donum, tesadüfen de en kötü donum aynı zamanda.
Aslında, yegane donun.
Çok haklısınız Lordum.
At şunu çuvalın içine! Aman Tanrım!
- Pekala. Şu aleti çalıştıralım, tamam mı? - Tamam Lordum.
Evet... pekala... Biraz da sallayalım...
Biraz gerçek görünsün... Gelmiş geçmiş en iyi yılbaşı şakası.
İşte oldu. Sen orada saklan.
40,000 sterlin... işte geldim!
Pekala...
- İlginç... - İlginç olan ne Lordum?
Şey...
Tanrı aşkına, bir şeyler yap Baldrick!
Faydalı bir şeyler!
Haydi, atacak bir şeyler bul... Hoşt, haydi git bakayım!
Defol!
Don. Donu dene.
Lanet olası dinozor.
- Ona, bana değil! - Ne?
Kokla donumu!
Büyüleyici.
Tarihin en büyük gizemlerinden biri çözüldü.
Dinozorların nesli, senin donun yüzünden tükenmiş.
Evet Baldrick, bu kitaplara geçecek bir keşif.
Çalışan bir zaman makinesi yapmışsın!
Ve bu yüzden, hayli şaşırtıcı bir şey ki:
Gelmiş geçmiş en büyük dahisin.
Çok teşekkür ederim Lordum.
- Şimdi kaçalım buradan. Tamam mı? - Hiç sorun değil Lordum.
Tarihi ayarlar mısın, artık evimize dönelim?
Evet, şunu çevireceğim... bunu çekeceğim...
...sonra da bunu ayarlayacağım...
Şuradaki kolu çekeceğim... Tarihin ortaya çıkması gerekiyor.
Ama maalesef, çıkmıyor,
zira, numaraları keçeli kalemle yazacaktım...
...bir türlü keçeli kalem bulamadım.
Pekala.
Yani, gideceğimiz gün...
...'iki karpuz ve bir salkım kiraz'.
Haklısınız Lordum.
Diğer bir ifadeyle, evimize dönemiyoruz.
O kadar da değil.
Harika.
O dahice andan sonra, görmeye değer bir dönüş…
…tercih ederdim.
Bununla beraber... bence, birisi sağduyuyla...
...bu sorunu çözebilmeli.
Yapmamız gereken şey, bütün kumandaları...
...ilk yola çıktığımız andaki haline getirmek.
Galiba, bu şuradaydı... bu da şurada... ve bu da... şurada...
Bu bizi evimize götürecektir.
Mükemmel. İddiayı kazandıracak şeyleri attın,
ama en azından evimizdeyiz.
Gayet doğal. Canları sıkılmış ve puding yemeye gitmiş olmalılar!
Tamam, buna inanmayacaksınız, ama...
Lord Blackadder.
1. Elizabeth.
Çok tuhaf kıyafetler giymişsin.
Ne kadar yaşlı ve çirkin görünüyorsun aslında.
Öyle mi?
Elbette ki öyle. Ben her zaman haklıyımdır.
Elbette ki öyle.
- Melchy? - Hanımefendi?
Edmund iyice küstah olmuş.
Kendisine gülüp geçeyim mi,
ya da, çirkin kafasını mı vurdurayım?
Acımasızlık pek sevilmez hanımefendi,
ama bence biraz budamak yegane uygun davranış olacaktır.
Pekala. Öldürün!
Tabii ki, Eddy'nin bana bir hediyesi yok ise şayet?
Hediye mi?
Evet, elbette Majesteleri.
Hediye.
Çabuk! Sıkılmaya başladım.
Evet. Hemen...
Pek fazla görünmeyebilir.
Aynen öyle.
Ama, şey... diyelim ki... diyelim ki...
...kesinlikle her istediğinizi satın alabileceğiniz bir yer var.
Öyle bir yer zaten var Blackadder, adına da 'pazar' diyoruz.
Pekala!
Düşününün hele, ama on mislini.
adına da 'süpermarket' diyelim.
Şimdi, bunu süpermarkette birine verdiğinizde,
o da size bonus puan veriyor, böylelikle de...
...ayda bir kez, haşlanmış fasulyeyi...
...yarı fiyatına alabiliyorsunuz.
Öldürün!
Hayır! Bir de şey olacaktı...
Bunlar de ne?
Bunlar bir çeşit, tatlı. Naneli şeyler.
Bir tane istiyorum!
Emredersiniz Majesteleri.
Ortasında delik var.
Hayır, bilhassa öyle yapmışlar. Bu şekilde imal etmişler.
Blacky, sen çok edepsizsin!
Dünya tarihinin gelmiş geçmiş en tatlı şeyi!
Sen de tatsana Melchy!
- Ne dersin? - Evet doğru efendim, çok tatlı.
İnanılmaz bir şey, zira Melchy ağzın genelde öyle kötü kokar ki...
...sanırsın, kahvaltıda sadece yahni yemişsin.
Ağız kokumun, pek uygun olduğu söylenemez,
farkındayım efendim...
Evet, artık öyle kokmuyorsun.
Çok tatlı kokuyorsun, bok gibi değil.
Ah ne yazık!
Aferin sana Blacky, al bakalım! Seni seksi delikanlı.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Şimdi, çık ve beş dakika içinde, bu naneli şeylerden...
...bol bol getir bize.
Yoksa, peşinden gelir ve kafanı yumurta gibi kırarım.
Elbette Majesteleri, hemen dönerim, çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Çok özür dilerim. Özür dilerim.
Dur bir dakika... sen sakın...
Will Shakespeare, evet.
Sakın söyleme, "Verona'lı İki Centilmen"den...
...nefret ettiğini biliyorum.
Bu ondan çok daha iyi.
Beyinsiz halam aşkına!
Benim için bir şey imzalayabilirsin, değil mi?
Elbette.
Kusura bakma, sadece bir tükenmez kalem.
Teşekkür ederim. Ayrıca, bir şey daha...
Evet?
Bu, müteakip 400 yıl için,
bütün okuyan kız ve erkekler için...
Ne kadar eziyete neden olacağının farkında mısın sen?
"Bir Yaz Gecesi Rüyası"nda tek bir espri bulmak için...
...okul sıralarında harcanacak saatler.
Okul müsamerelerinde aptalca taytlar giyilen,
"Naber Lordum" gibi şeyler söyleyerek geçen yıllar...
...ayrıca, "Bak işte, hep saçma sapan konuşan Othello geliyor." lafları...
İlaveten...
...bu da, Ken Brannagh'ın 4 saatlik, bitmez tükenmez...
...ve kısaltılmamış "Hamlet" uyarlaması için.
Ken Brannagh da kim?
Böyle dediğini söyleyeceğim ona.
Ve sanırım, çok incinecek.
- Pekala, gidelim Baldrick. - Derhal Lordum.
Aklıma gelmişken, buradan sağ salim kurtulma...
...şansımız olursa şayet... - Evet, Lordum?
...unutturma da, seni öldüreyim, olur mu?
Emredersiniz Lordum.
Dinozor ile karşılaştığımızda tam olarak buradaydı.
Şimdi ise ortada. Yani, neden şöyle denemiyoruz.
İşe yarayacaktır.
Hım, evet şüphelendiğim gibi, biraz fazla ileri gitti.
Geri! Geri! Geri!
Yüce Tanrım, şimdi de neredeyiz?
Acaba sizce emniyetli midir?
Bilmiyorum. Sana tehlikeli bir yer gibi geliyor mu Baldrick?
Bu bomboş orman?
Vay vay, bakın kim varmış burada,
benim sağlam kaslı,
sefa düşkünü ve cesur özgürlük savaşçılarım?
Tanrım...
Çocuklar görünen o ki Lord Blackadder'ı yakalamışız!
Dur bir dakika... sen Robin Hood değil misin?
Robin Hood muyum ben?
Will Scartlet çoraplı bir üfürük mü?
Tuck kardeş, abuk saç kesimli bir yağ fıçısı mı?
Genç kız Marion, fındıkkıran gibi uylukları olan,
ateşli bir sevgili mi?
Evet, öyleyim...
Evet, en nihayet, tanıştığımıza sevindim,
zira, sana hep sormak istediğim bir soru vardı.
Öt bakalım! Görkemli silahımla...
...hayatını söndürmeden önce, son bir soru...
Devasa şeyimden bahsetmiyorum...
- Evet, evet, biliyorum. - Tamam, pekala özür dilerim.
Beni hayrete düşüren şu: Zenginden çalıyorsun.
- Evet! - Çok doğru, tamam.
Sonra da, zenginden çaldıklarının TAMAMINI fakire veriyorsun.
- Evet! - Fakire vermeyi seviyorum!
Biraz anlayamadığım şey de bu.
- Sizler savaşarak hayatınızı riske ediyor musunuz? - Evet!
Eğer yakalanırsanız,
hayatınız kesinlikle tehlikeye giriyor.
Evet?
Bütün bu mahrumiyet içinde, bu ormanda kalıyor musunuz?
Mesela, buralarda hela imkanlarının...
...nasıl olduğunu düşünmek bile istemem...
Aslında pek uygun değil.
Neticede, hala elinizdeki her bir peniyi...
...'fakir' denilenlere veriyorsunuz.
Bütün gün kıçını devirip yatanlara...
Derhal kapa çeneni!
Halinize gülüp, şöyle diyorlar:
"Bu gün çalışmamıza hiç gerek yok,
"Robin Hood ve şen adamları birazdan burada olur...
"...bir yığın para getirirler."
Kapa çeneni dedim sana!
Sizlere "Robin Hood ve Kafadan Çatlak Adamları"...
...dememelerine çok şaşırdım.
Pekala. Yeter bu kadar! Vurun şu herifi çocuklar!
Benim önemli olan, o değil!
Robin Hood ve Şen Ahmakları.
Hazır ol... Nişan al...
Ateş!
Doğru kararı verdiğinizi ifade etmemde bir mahsur var mı?
Bence de, harikulade şey.
Ding dong!
Marion hayli içten davrandı.
Will Scarlet da. Gerçekten iyi herifmiş.
Ne kadar çabuk eve dönersek,
o kadar iyi.
Tarihe tesir etmeye başladık, ve bu da çok tehlikeli.
Dinozorların kökünü kuruttuk...
...ve Robin Hood'u öldürdük bile.
Tanrım, bir dahakine ne olacağını kim bilebilir?
İmparator Lordum,
Ben Dük dö Darling, haber getirdim.
İngilizler, Waterloo'ya köprü kurmuşlar.
Güzel! Saldırıya hazırlanın.
Derhal!
Ama... önce şunu sorayım...
Neden önce Britanyalılara saldırmak niyetindeyiz?
Nasıl derler, şarapları inek sidiğinden yapılıyor...
...kadınlarının hepsinde kocaman sakallar var.
Saldırıyoruz Darling,
zira Britanyalılar kendilerini belalı sanıyorlar!
Biz Fransızları da 'homo' sanıyorlar... Bize, 'şapşallar', 'totoşlar'...
...ve 'korkaklar' diyorlar.
Saygılarımla imparatorum, ama biz zaten totoşuz.
Ayrıca, gobleni, sufleyi ve tatlı likörü biz keşfettik.
Tepeyi aştığımız an, hepimiz katledileceğiz.
Umudunu yitirme.
Tanrı'nın Britanyalılardan nefret ettiğine...
...canı gönülden inanıyorum.
Tanrı, mucizevi bir şekilde müdahale edecek...
...ve bu Waterloo meydanında...
...muhteşem bir zafer nasip edecektir.
Bravo!
Bu gün giydiğiniz üniforma çok hoş, aklıma gelmişken.
Teşekkür ederim, galiba işe yarıyor.
Ekselansları, Fransızlar yaklaşıyor.
Mükemmel. Asla başarısız olmayacak süper bir planım var,
neticesinde, bütün Fransız ordusu kesin yıkıma uğrayacak.
Harika. Bana hemen söyleyin ki,
Ekselansları, ben de personele haber vereyim.
Pekala... plan şöyle... Tanrım çok zekiyim...
...malum, bazen ben bile kendime şaşıyorum.
Plana göre, Fransızların 100 metreye kadar...
...yaklaşmalarına müsade ediyoruz...
...ve sonra da planın kesinlikle özgün...
...ve zekice kısmı da burası: - Evet?
...sonra da...
Ekselansları!
Wellington Dükü öldü!
Tüh...
Çocuklar... plan yoksa 'ayvayı yedik' demektir...
Kusura bakmayın.
Çok teşekkür ederim.
Yine de, o parayı kazanmaya çalışabilirim.
Neden bu düğmeyi denemiyoruz...
Aman, şans dileyelim...
Ne görüyorsun Balders?
Çok kısa etekli insanlar Lordum.
Harika, 1960'lar. En sonunda yaklaşıyoruz.
Aslında biraz kalabilirim, nasıl derler...
...hippilerin nikahsız yaşama olayı.
Nikahsız yaşamak senin için...
...çok önemli değil, değil mi Balders?
Mesela, bir koyun parayı ne yapsın ki?
Etekli olan kızlar değil Lordum! Erkekler!
Ah 'Spandau Ballet' müzik grubu, 1983!
Galiba değil Lordum.
Romalılar! Hala yüzyıllarca ötedeyiz. Haydi gidelim!
Bununla birlikte, hazır buradayken bir Romalı miğferi araklayabilirim.
Çok ilginç. Sanki makine zaman içinde...
...DNA'larımızı arayıp buluyor.
- Hayli zekice! - Hangisi, yüzbaşımız?
Ya, devasa turuncu sakallarına yaban keçileri...
...yuva yapmış manyaklar güruhuyla yüzyüzeyiz,
ya da, başka türlü söylersek: İskoçlarla.
Ve esinlendiğimiz önderimiz İmparator Adriyen,
nasıl oluyor da bu büyük çılgınlar ordusunu...
...uzak tutmayı başarabiliyor?
Bir metre yüksekliğinde bir duvar inşa ettirerek!
Korkunç bir mania! Burnunun üzerinde "Bö!" yazılı...
...küçük bir tavşan kadar korkutucu.
Haydi ama Yüzbaşı! Bunu kabul edemem.
Bu duvar, korkunç bir savunma mekanizması.
Muhakkak ki, bir yığın İskoç’un...
...Romalı askerlerin en iyileriyle başedebileceğini...
...ima etmiyorsun, değil mi?
Hoşgeldiniz General.
Harika! Sizi, askerlerle İngilizce çalışırken görmek ne güzel.
Bununla birlikte, önemli bir haber var.
Roma, çepeçevre saldırıya uğradı...
...şu ana kadar da, İmparator'un tek tepkisi...
...annesini zehirlemek ve atıyla evlenmek oldu.
Senato, bu yüzden, şehrimizi savunmak üzere...
...Britanya'daki birlikleri geri çekiyor.
- Duydun mu, Balders? - Kesinlikle duydum, yüzbaşımız.
En nihayet Roma'ya dönüyoruz.
Meee!
Çok ilginç.
İri ve turuncu bir çalı...
...bize doğru ilerliyor gibi sanki.
O bir çalı değil Konsül, İskoçlar.
Siz devam edin.
- Kaçmamız gerekiyor mu, Lordum? - Evet.
Belki, müzakere edebilirdik.
Sona kalan, Rod Stewart'ın büyük büyükbabası tarafından...
...parça pinçik edilecek!
Evimize gidelim Baldrick.
Evimizin yerini bulamıyoruz ki.
Sonsuza kadar, zamanın akışına mahkum olduk.
Neden hep ben!
Kapa çeneni Baldrick. Kapa çeneni.
Deneyecek son bir şey kaldı,
belki kurtuluşumuza vesile olabilir...
...ya da olmaz. Zira, aslında bu bir lolipop.
Çilekli lolipop, Lordum.
Tanrım... ömrümün geri kalanını iki tuvaletli,
küçük bir ahşap odada...
...dünyanın en salak herifiyle geçireceğim.
Durun Lordum... umutsuzluğa kapılmayın.
Zira, hınzırca bir planım var.
Hiç iyimser olmadığımı ifade edebilir miyim Baldrick?
Açıkçası Lordum, ben de değilim.
Ailem plan yapmada hiç başarılı değildi.
Benim düşük beklentilerime göre:
Bizi evimize götürecek hınzırca planın nedir?
Lordum, malum insanlar boğulurken,
hayatları bir film şeridi gibi gözlerinin önünden geçer.
Evet?
Yani, eğer kafanızı bir su kovasının içine sıkıştırır ve kurtaramazsanız,
o zaman, hayatınız film şeridi gibi gözlerinizin önünden geçer,
siz de, tüm düğmelerin ve manivelaların, ilk çıkışımızda...
...hangi konumda olduklarını görür,
sonra da, ölmeden hemen önce...
...kafanızı çıkartır, bizi evimize götürürsünüz.
Baldrick, harika bir plan.
Belki ufak bir değişiklikle.
- Nasıl gidiyor? - 18 yaşındayım, az önce anaokulunu bıraktım.
25 yaşındayım. Yine anaokulundayım.
- Hatırladım! - Çok güzel.
Keşke... keşke tuvaletin sifonunu çekseymişim önce.
Evet...
Sona yaklaşırken Lordum,
sizce harika seyahatimizden ne öğrendik dersiniz?
Güzel soru Baldrick.
Galiba, bu yıl Noel'de sana,
daha kuvvetli bir gargara almam gerektiğini öğrendim.
Peki ya sen?
Bilemiyorum, galiba, insanoğlu hep aynıymış.
Bazıları iyi, bazıları iğrenç, bazıları akıllı, bazıları ahmak.
Hep bir Blackadder varmış, hep bir Baldrick.
Meselenin özünü kapmışsın, Baldrick.
- Ayrıca aklıma gelmişken... - Tanrım, başka yok, değil mi...
Eğer doğru zamanda, doğru yerdeysen...
...herkes, çıkıp daha iyi bir dünya kurabilecek güce sahiptir.
Tanrım, topaklar topaklanana kadar,
bir avanak tarafından unutulan,
topaklanmış krema kadar kalın kafalısın sen,
topakları elektrikli çözücü ile açamazsın, değil mi Baldrick?
Büyük değişiklik,
büyük sosyo-ekonomik olaylardan kaynaklanır.
Bireylerin bir katkısı yoktur.
Bir kral veya başbakan falan olmadıkça tabii ki.
Evet. Galiba onlar fark yaratırlar.
Ama kalanlarımız için, hayatta tüm yapabileceğimiz,
kenara biraz para atabilmektir.
Kaldı ki, benim şu an yapmaya niyetlendiğim de bu.
Bir dakika... sen de gördün mü?
Yüce Tanrım, Blackadder başınıza neler geldi?
Evet, her şey bir anda oluverdi...
Aslında, geçmişten döndüm.
Lütfen... buna hiç inanmamızı beklemiyorsun, değil mi Blackadder?
Açıkçası, bunların hepsi bir tür ucuz sihirbaz numaraları.
Aksine Darling.
Aferin, üzerinde büyük pirinç çanları bile var!
Küçük bir tane de bonus var... Kraliçe 1. Elizabeth'in tacı.
Uydu!
Aferin Blackadder!
Söylesene, zaman yolculuğu ile tarihi değiştirecek bütün bu şeyler...
...çok dikkatli olman gerekirdi yahu!
Dikkat ettim. Çok dikkatliydim.
Ee, Blackadder, anlatsana,
üst düzey ünlülerle vakit geçirdin mi?
Aslında, evet geçirdim.
Mesela, bunun sahibi Robin Hood'tan başkası değil.
Ne? Kim?
Robin Hood.
Hiç aşina gelmedi, daha iyisini bulamadın mı Blackadder?
Pekala.
- Demek Robin Hood diye birini hiç duymadınız, öyle mi? - Hayır.
Bu da 'Macbeth'in baş sayfası,
bizzat Şekspir imzaladı.
Hayır, hayır. Haydi ama, Şekspir'den haberiniz vardır!
Tükenmez kalemi keşfeden adam.
Evet, pekala, bir kaç şeyi değiştirmiş olabilirim,
ama hiç önemli şeyler değil.
Canın sağolsun Blackadder. Paranı istiyorsundur mutlaka.
Al bakalım 10,000 frankın. Fazlasıyla hakettin.
Ne demek: "frankın"?
Ne demek: "Ne demek: frankın?"
'10,000 sterlin' demek istemişsindir muhakkak.
Sterlin mi? 200 yıldır sterlin kullanmıyoruz biz.
İmparator Napolyon'un Waterloo Savaşını kazandığından beri.
Aklıma gelmişken, televizyon zamanımız da geldi.
, birazdan Versay'dan yayına çıkacak.
Geliyor musun?
Yok yok. Son bir yolculuğa çıkmam lazım.
Hayır. Gitme. Daha, enfes 'sarımsaklı' pudingten tatmadın bile.
yaptıktan sonra da...
(FRANSA Milli Marşı)
Pekala. Öyle olsun.
Haydi Balders. Britanya'yı kurtarmamız gerekiyor.
Düşündüm de, bir uğrayıp,
size savaşta bol şans dileyim dedim.
Kaybedemezsiniz.
Merhaba Darling.
Sana hep sormak istediğim bir şey vardı.
Evet?
Nasıl oluyor da böylesine mükemmelsin?
Çünkü içim dışım bir.
- Sana çok hayranım Will. - Teşekkür ederim.
Başarının devamını dilerim. "Kral Lear" çok hoş.
Yüce Tanrım, Blackadder, başınıza neler geldi?
İşte, bizzat Şekspir tarafından imzalı, "Macbeth"in baş sayfası.
Aman Tanrım!
Bu daha iyi.
Aferin, Blackadder!
Ama, zaman yolculuğu ile tarihi değiştirecek bütün bu şeyler...
...çok dikkatli olman gerekir yahu!
Dikkat ettim. Çok çok dikkat ettim.
Aslında, hayli büyüleyici bir fikir, değil mi?
Malum, ufacık bir şey bile tarihi değiştirebilir.
Mesela, eğer Wellington Waterloo Savaşından önce ölseydi...
...hepimiz Fransız olurduk.
Ya da, biri deodorantı keşfetmeseydi,
leş gibi kokuyor olacaktık.
En ufak bir şey, insanlık tarihinin rotasını değiştirir.
Vicdansız birinin neden olacağı kargaşayı düşünsene.
Evet...
Bana beş saniye müsade eder misiniz?
Evet. Tabii ki.
Neden yukarı çıkıp, televizyon izlemiyorsunuz?
Ben hemen dönerim.
Muhteşem, ama acele et Blackadder,
gece yarısındaki büyük eğlenceyi kaçırmak istemezsin.
Merak etme, döneceğim.
Baldrick, çok ama çok hınzırca bir planım var.
Oxford Üniversitesinde hınzırlık profesörü olan...
...ama ilerleyip, artık BM ve...
...'Uluslararası Hınzırca Planlar Yüksek Komisyonu' için çalışan...
...kurnaz bir adam kadar hınzırca mı?
Aynen öyle.
Çok hınzırca.
İşte başlıyor.
Günün son onur konuğu da gelirken,
artık heyecan doruk noktasına ulaştı.
İnsanların bir çoğu,
kesintisiz 36 saattir bu anı bekliyordu.
Eminim ki, o harika araba gözükünce,
hiç hayal kırıklığına uğramayacaklar.
Zira, en nihayet Kral da geldi!
Kral 3. Edmund, bütün dünyada sevilirken,
bu ülkede de, nüfusun % 98'inin gözdesi durumunda.
Onunla birlikte, gözalıcı eşi, ülkenin en gözde güzeli,
Sherwood'lu Kraliçe Marion da, herkesçe seviliyor.
Ve onları karşılamak üzere olan Sayın bekar Başbakanımız...
...şu sıralar, beşinci hizmet süresine angaje oluyor.
2 yıl önce Parlamento’nun feshinden bu yana...
...Kral ve Başbakan, hayli yakın ilişki içindeler.
İkisi arasında gelişen harika ortaklık ile,
Britanya, yeni bin yıla müreffeh ve muzaffer adımlarla ilerliyor.
# Britanyalıların gönlü neşe dolsun
# Ülkemiz başaracak çünkü
# Nihayet uygun bir Kral
# Nihayet güzel bir Kraliçe
# Blackadder, Blackadder
# Cakalı bir Kral
# Blackadder, Blackadder
# Güzel bıyıklı bir Kral
# İstediği her şeyi elde eder
# Bal tuttu parmağını yalar
# Çoğu Başbakan ağlar
# Ama Baldrick daha sulugözdür
# Blackadder, Blackadder
# Kemiğini bulmuş köpek
# Blackadder, Blackadder
# Tahttaki şerefsiz
# Blackadder, Blackadder
# Sakalı lüle lüle kıvırcık
# Blackadder, Blackadder
# Dünyayı o yönetecek
BLACKADDER BİR İLERİ BİR GERİ - 2 YAKINDA...
3000 YILI YAZINDA
Çeviri: Smoyl